La Real Academia Española (RAE) acaba de conseguir un financiamiento por 5 millones de euros para su proyecto LEIA, que busca enseñar a las “máquinas” de Inteligencia Artificial (IA) a hablar un correcto español.

El Consejo de Ministros aprobó la propuesta del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital de brindar ese presupuesto a la RAE para avanzar en su proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA).

Con este financiamiento, la RAE continuará su iniciativa para que las herramientas y tecnologías, basadas en la IA, hagan un buen uso del español y garanticen la unidad de la lengua con todas sus variedades.

El proyecto LEIA busca promover el desarrollo de una industria basada en las tecnologías del lenguaje, como el procesamiento del lenguaje natural, la traducción automática y los sistemas conversacionales.

Te recomendamos: Bitcóin, ciberacoso y webinario: las nuevas palabras tecnológicas del diccionario de la RAE

De manera conjunta, la RAE y el gobierno generarán recursos lingüísticos, herramientas y modelos sobre el manejo del español en la Inteligencia Artificial, los cuales estarán a disposición de centros de investigación, empresas y usuarios.

Asimismo, crearán un observatorio de neologismos y tecnicismos para recopilar automáticamente este tipo de palabras en tiempo real, con apoyo de la IA; además de que desarrollarán herramientas de verificación lingüística de contenido y de respuesta automática.

Se espera que los resultados del proyecto puedan ser aprovechados por las empresas y los productos que se desarrollen en español para competir en la revolución tecnológica que se da alrededor del mundo, destacó el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.

En ese sentido, el gobierno considera que la propuesta de la REA contribuirá a sus planes de reactivación económica y digitalización, tras los estragos generados por la pandemia de la Covid-19.

La financiación recién otorgada forma parte del Proyecto Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica (PERTE) de la Nueva Economía de la Lengua del Plan de Recuperación y la Agenda España Digital 2026.

La Real Academia Española (RAE) firmó un convenio con el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital para impulsar el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), cuyo objetivo es optimizar el uso del español en el campo de la Inteligencia Artificial.

Relacionado: Microsoft colaborará con la RAE para que más soluciones de IA estén disponibles en español 

A través de este acuerdo, la RAE y la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial unirán esfuerzos para desarrollar tecnologías y herramientas que permitan una mayor y mejor uso del español en el ámbito digital, para lo que se empleará la IA.

Este convenio es la primera acción del Proyecto Estratégico para la Recuperación Económica (PERTE) Nueva Economía de la Lengua, que se enmarca en el Plan de Recuperación y la Agenda España Digital y fue aprobado recientemente.

El proyecto contempla una inversión gubernamental de mil 100 millones de euros (mil 196 millones de dólares) para desarrollar plataformas de datos e infraestructuras tecnológicas que brinden soporte a la IA.

El acuerdo entre las dependencias gubernamentales y la Academia busca generar recursos lingüísticos, herramientas y modelos, los cuales se pondrán a disposición de centros de investigación, empresas y usuarios de forma abierta, accesible y en formatos adecuados para su uso, con lo que aspira a realizar una importante transferencia de conocimiento a la economía.

Entre los diferentes productos que se planea construir, destaca la creación de un sello digital de la RAE que certifique que las herramientas tecnológicas y la IA emplean el español apropiadamente.

Además, las instituciones españolas proporcionarán recursos técnicos y documentales para mejorar el uso del español en la IA y en el campo tecnológico en general, al tiempo que esta se utilizará para perfeccionar el procesamiento automático de la lengua.

También se prevé la creación de un observatorio de neologismos y tecnicismos, en los que se recopilarán las palabras nuevas y técnicas en tiempo real a través de un algoritmo de Inteligencia Artificial; así como el desarrollo de herramientas tanto de verificación lingüística como de respuesta automática. Todos estos recursos estarán disponibles con acceso gratuito en la página de la RAE: www.rae.es.

Te recomendamos: La lengua y el universo digital

La lengua española se ha vuelto cada vez más importante en herramientas como chatbots, asistentes virtuales, traducción simultánea o comprensión lectora.

Las instituciones participantes informaron que los desarrollos y resultados de este proyecto tendrían el potencial de beneficiar a los 591 millones de hispanohablantes, que representan el 7.5 por ciento de la población mundial, ya que el español es el tercer idioma más empleado en Internet, después del inglés y el chino.

Finalmente, las instituciones explicaron que firmaron el acuerdo porque la Inteligencia Artificial no es una tecnología más, ni una actividad que afecte únicamente al ámbito académico y científico, sino que se trata de un área clave para la transformación y la economía digital, que impacta en el bienestar y la prosperidad de la sociedad.

Microsoft acordó trabajar junto con la Real Academia Española (RAE) para entrenar sus aplicaciones de Inteligencia Artificial (IA) en el uso correcto del español, para conseguir que sus productos y servicios estén disponibles en esta lengua y evitar replicar sesgos como los de género.

La RAE facilitará el acceso al Diccionario de la lengua española y sus actualizaciones a las plataformas de Microsoft 365, los sistemas embebidos, el buscador Bing y productos relacionados con la mejora ortográfica, gramatical o la traducción basada en la IA.

Al disponer de los conjuntos de datos, la compañía tecnológica buscará mejorar los modelos de entrenamiento de IA que soportan sus servicios y optimizar las habilidades de procesamiento del lenguaje natural para su portafolio de soluciones y aplicaciones.

Uno de los problemas en el campo de la IA es la predominancia del inglés, tanto en los desarrollos de aplicaciones como en la investigación. La importancia de que las soluciones de Inteligencia Artificial se encuentren disponibles también en español (como en otras lenguas), en la misma medida que lo está en inglés, radica en que permitirá resolver brechas de accesibilidad y pluralidad.

Otro de los objetivos de la alianza entre la RAE y Microsoft es promover el uso correcto del español entre las personas que utilizan los productos tecnológicos, como parte de la iniciativa LEIA (Lengua Española e Inteligencia Artificial).

El proyecto LEIA pretende lograr que las máquinas y las herramientas digitales utilicen un correcto español, siguiendo las normas de la Real Academia Española, y contemplando no sólo el uso de la lengua por parte de la población española, sino también la de América Latina.

El mundo de la tecnología cada vez está más presente en la vida de las personas de a pie. Ya no es un ente lejano o futurista. Y eso lo refleja la nueva actualización del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE).

La RAE incorporó las palabras bitcóin, bot, ciberacoso, ciberacosador (a), ciberdelincuencia, ciberdelincuente, ciberdelito, criptomoneda, geolocalización, geolocalizar, geolocalizador, prepago y webinario en la versión electrónica 23.5 del diccionario.

Cada final de año, la RAE presenta las novedades que se incluyen en el repertorio de la lengua española. En esta ocasión, se realizaron 3 mil 836 cambios, mientras que el año pasado hubo 2 mil 500 y en 2019 se registraron mil 100 modificaciones.

La académica Paz Battaner, quien es la directora de la 24ª edición del diccionario, explicó que el mayor crecimiento de vocablos y cambios observados este año se debe a la digitalización y tecnificación de la sociedad.

Además de la incorporación de las palabras relacionadas con Internet y el entorno digital, la Real Academia Española hizo adiciones y enmiendas de acepciones que reflejan el impacto de la tecnología en la lengua española y sus hablantes.

Por ejemplo, la palabra “cortar” ahora tiene una nueva acepción para referirse a cuando una persona quita o saca textos, datos o carpetas de una localización para agregarlos a otra, y se reconoce la acepción de “pegar” como insertar en una localización datos, textos o carpetas que se tomaron de otra.

El vocablo “compartir” cuenta con una nueva acepción cuando la acción se realiza en una red social, aplicación o sistema para poner a disposición de un usuario un archivo, enlace o contenido.

La palabra “audio” también tiene una nueva acepción que apunta a un mensaje sonoro que se envía digitalmente, como un audio de WhatsApp. Y se añadió un artículo a “intro” para referirse a la tecla específica de la computadora o dispositivo usada para ejecutar una acción seleccionada o agregar una línea.

Todas estas voces y significados ya llevan algunos años en la boca de los hablantes de la lengua española, e incluso la lista de palabras relacionadas con la tecnología e Internet es mayor. Pero la RAE las acepta o no después de algún tiempo, mientras estudia si van a perdurar o desaparecerán rápidamente.