El activista austríaco Max Schrems criticó en una carta a la Comisión de Protección de Datos de Irlanda (DPC) por tomar acciones “muy perturbadoras” en una investigación sobre posibles infracciones de privacidad por parte de Facebook.

Según la carta, que fue enviada a la Comisión Europea y al Parlamento, así como a varios organismos de protección de datos, se acusa al regulador con sede en Dublín de darle asesoramiento legal a Facebook para que lograra evitar multas, antes de que se estableciera el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) europeo.

Recomendado: Twitter podría recibir la primer gran multa por violar GDPR en Europa

“Estamos profundamente preocupados por el enfoque que la Comisión de Protección de Datos de Irlanda (DPC) ha adoptado en tres casos de alto perfil contra Facebook, Instagram y WhatsApp”, dijo Schrems en la carta. “A la velocidad actual, estos casos llevarán fácilmente más de diez años hasta que se decidan todas las apelaciones y se llegue a una decisión final”.

De acuerdo con Schrems, la DPC tuvo varias reuniones con Facebook en el periodo previo a la puesta en marcha del GDPR. Después de dichos encuentros, sospechosamente la red social cambió su base legal, bajo la cual procesó los datos de los usuarios, desde el consentimiento hasta el “contrato de uso de datos”, un día antes de que el GDPR entrara en vigor.

Este cambio le permitió a la compañía rastrear, dirigir y realizar investigaciones sobre sus usuarios sin obtener un consentimiento explícito, dijo Schrems.

En un comunicado enviado por correo electrónico, la Comisión de Protección de Datos de Irlanda negó el hecho de que se haya reunido “secretamente” con Facebook. Además, dijo que las reuniones que tiene con empresas del sector son parte de sus funciones de supervisión y cumplimiento normativo, que cumplen con el Artículo 57 del GDPR.

“Regularmente nos comprometemos y nos reunimos con empresas de todos los sectores como parte de nuestras actividades, de la misma manera que lo hacen muchas de nuestras autoridades de protección de datos de colegas de la UE”, agregó la DPC.Un vocero de la Junta Europea de Protección de Datos europeos, dijo que el organismo ya tiene conocimiento de la carta de Schrems y la discutirá en las próximas reuniones plenarias.

BBC Mundo

Facebook ha tenido que pedir disculpas públicamente por traducir el nombre del presidente chino Xi Jinping de manera vulgar en su plataforma.

El error traducción, del birmano al inglés, salió a la luz luego de la segunda visita oficial de Xi a Myanmar.

El sábado, el mandatario chino se reunió con la líder birmana Aung San Suu Kyi para hablar sobre relaciones bilaterales.

En las publicaciones de Facebook sobre su encuentro compartidas por las cuentas oficiales del gobierno de Myanmar, el nombre de Xi en inglés fue traducido de manera errónea como “Mr Shithole” (“señor mierda” en español).

Facebook gestionó el percance a través de un comunicado este sábado en el queculpó por el error de traducción a un“problema técnico”.

“Solucionamos un problema técnico que causaba traducciones incorrectas del birmano al inglés en Facebook”, dijo Andy Stone, vocero de Facebook. “Esto no debería haber sucedido y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a ocurrir”.

El birmano es el idioma oficial en Myanmar, donde es hablado por dos tercios de la población.

Facebook admitió que el nombre del presidente Xi no había sido registrado en la base de datos que traduce el birmano al inglés.

En los casos en que faltan datos para una palabra, el sistema de Facebook adivina la traducción, utilizando sílabas similares para reemplazarla, dijo la compañía de Mark Zuckerberg.

Las pruebas de traducción de palabras similares que comienzan con “xi” y “shi” en birmano también arrojaron como resultado “shithole”, agregó.

“Somos conscientes de un problema relacionado con las traducciones del birmano al inglés en Facebook y estamos haciendo todo lo posible para solucionarlo cuanto antes”, agregó Stone en el comunicado.

Hasta el domingo por la mañana, la función de traducción al inglés no parecía estar funcionando en las publicaciones birmanas de las páginas oficiales de Facebook de la cuenta de Suu Kyi y el gobierno de Myanmar.

Hubo informes de que la cobertura del error fue censurada en China, donde el flujo de información es controlado por el gobierno.

En Myanmar, el presidente Xi ha tratado de fortalecer los lazos políticos y económicos con el país.

Durante el viaje de dos días, Xi y Suu Kyi, quien fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz, firmaron acuerdos lucrativos de infraestructuras.

El viaje se produce un mes después de que Suu Kyi haya sido acusada de “guardar silencio” por la Corte Internacional de Justicia respecto a as aparentes atrocidades cometidas contra los musulmanes rohingya en su país.

El duopolio de Facebook y Google en el gasto de publicidad digital en Estados Unidos se ha mantenido fuerte. Las dos compañías superaron las expectativas durante el primer semestre de 2019, según informó eMarkerter.

En febrero de 2019, la firma de análisis pronóstico que la participación del duopolio en el mercado de los anuncios digitales presentaría una pequeña disminución, representando un 59.3 por ciento en el gasto de publicidad en línea.

Ahora, la firma estima que el gasto crecerá hasta un 60.9 por ciento en 2019 y disminuirá levemente en 2020 con 60.7 por ciento del gasto en anuncios digitales.

A pesar de que se creía que Amazon rompería el duopolio de Facebook y Google, el gigante del comercio electrónico parece haberse unido en un tercer lugar, aumentando su participación en la publicidad digital, con un 7.6 por ciento del gasto en Estados Unidos.

Se estima que casi 70 por ciento de los dólares gastados en anuncios digitales para el próximo año terminen con alguno de los tres principales vendedores de publicidad.

Relacionado: Facebook bajo investigación de 47 estados de EUA

Sin embargo, las tres compañías están bajo la lupa de los legisladores federales de Estados Unidos y una docena de gobiernos estatales, lo que podría representar un problema grande para estas empresas, así como para su crecimiento en el mercado de la publicidad digital.

ABC Tecnología-J.M.Sánchez

Inspiración o copia descarada. Si ha habido un servicio digital que haya empujado a Facebook a experimentar y pisar el acelerador en los últimos tiempos ha sido Snapchat, cuya revolución ha venido a menos pero que ha asentado algunos principios básicos en las comunicaciones modernas. La multinacional estadounidense prepara ahora una nueva aplicación que permitirá a los usuarios compartir información sobre su ubicación, estado y otros detalles con sus contactos más cercanos.

El nombre del servicio, aún en fase de pruebas según ha desvelado el medio especializado «The Verge», es Threads (Hilos). Está diseñada como una aplicación independiente y complementaria para Instagram, que propone a los usuarios la posibilidad de compartir de manera automática su ubicación, velocidad y duración de la batería con sus amigos, junto con mensajes de texto, fotografías y videos utilizando además las herramientas creativas de la popular red de fotografía.

El objetivo para Facebook es construir una experiencia en torno a sus principales servicios para amasar una mayor permanencia del usuario y, de paso, centrarse en el contenido privado en detrimento de las publicaciones públicas en las que han versado su crecimiento desde su nacimiento. De hecho, el pasado marzo el propio Mark Zuckerbergadelantó que el futuro de la empresa pasa por ser «más privado». Un desafío que consiste en que el usuario, sobre todo los más jóvenes, pasen más tiempo en la plataforma.

Todavía se están puliendo los detalles principales, según las primeras filtraciones, pero por el momento Threads no muestra la ubicación del usuario en tiempo real. Sí muestra, en cambio, si un amigo está «en movimiento». La información será accesible únicamente por un listado de contactos aprobados previamente por el usuario, quien decidirá las personas que entran en su círculo de «amigos cercanos». Se trata, precisamente, de un tipo de experiencia en la que se ha centrado Snapchat.

También ofrecerá, como sucedía con Direct, funciones de comunicación. El servicio de mensajería, de hecho, es similar al que se encuentra en Instagram en la actualidad, que permite intercambiar tanto texto como imágenes y otros archivos adjuntos, indicando si están conectados y también ver las «Stories» publicadas recientemente.