Desde que el grupo terrorista conocido como ISIS invadió la ciudad iraquí de Mosul, los ciudadanos no fueron los únicos que estuvieron en peligro: el conocimiento y el mundo como lo conocían también estuvo en riesgo.
Por fortuna, el joven Ameen al-Jaleeli reaccionó rápido y logró contrarrestar de una forma positiva el paso del Estado Islámico por su ciudad.
Jaleeli transfirió del Wi-Fi de un amigo una gran cantidad de archivos de Wikipedia para uso fuera de línea, antes de que los militantes cortaran los cables en julio de 2016. Los archivos estaban en inglés, pero ahora que la ciudad ha sido liberada, él, junto con un grupo de traductores, se han dado a la tarea de traducir la información para el resto de los ciudadanos.
Sólo un 0.6 por ciento del contenido de Internet está disponible en árabe, pese a ser el cuarto idioma más común entre los usuarios de Internet. Ideas Beyond Borders (IBB), la organización detrás del proyecto de traducción House of Wisdom 2.0, planea reducir este abismo y democratizar el acceso al conocimiento para el mundo árabe.
Hasta octubre, la organización ha agregado más de 2.1 millones de palabras a Wikipedia, entre las que se incluyen entradas sobre mujeres científicas, derechos civiles, diversidad religiosa, evolución y teorías de conspiración.
La buena aceptación ha generado que más personas quieran apoyar a la iniciativa, y se ha duplicado el equipo de 60 traductores que trabajan con seis universidades alrededor de todo Iraq, ramificando en kurdo y farsi.
Momen Mohamad, estudiante de tercer año, pasa dos horas al día traduciendo artículos para el proyecto. IBB pone a disposición material a través de archivos PDF, que se pueden descargar de forma gratuita.
